Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 9 additions & 1 deletion docs/.translation_memory/de_DE.json
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,11 +1,13 @@
{
" est activé.": " ist aktiviert.",
" tout badge inconnu présenté sur la borne avec le statut **Invalide** par défaut.": " Jedes unbekannte Ausweis, das am Terminal vorgelegt wird, erhält standardmäßig den Status **Ungültig**.",
"**Activer/Désactiver borne** *(action/other)* : disponibilité de la borne.": "**Terminal aktivieren/deaktivieren** *(Aktion/Sonstiges)*: Verfügbarkeit des Terminals.",
"**Activer/Désactiver connecteur** *(action/other)* : disponibilité du connecteur.": "**Konnektor aktivieren/deaktivieren** *(Aktion/Sonstiges)*: Verfügbarkeit des Konnektors.",
"**Adresse IP/URL/Endpoint** : renseigner l'adresse du système central OCPP *(ws://": "**IP-Adresse/URL/Endpunkt**: Geben Sie die Adresse des OCPP-Zentralsystems ein *(ws://",
"**Arrêter charge connecteur** *(action/other)* : arrêter la transaction en cours.": "**Ladevorgang am Anschluss beenden** *(action/other)*: Den laufenden Vorgang beenden.",
"**Autorisations** : ajout d'une case à cocher par identifiant pour autoriser les transactions concurrentes simultanées": "**Berechtigungen**: Hinzufügen eines Kontrollkästchens pro Identifikator, um gleichzeitige konkurrierende Transaktionen zuzulassen",
"**Autorisations** : ajout d'une option de démarrage automatique de la charge au branchement du véhicule en mode « Tout autoriser » *(avec un identifiant dédié par borne)*": "**Berechtigungen**: Hinzufügen einer Option zum automatischen Start des Ladevorgangs beim Anschließen des Fahrzeugs im Modus „Alles zulassen“ *(mit einer dedizierten Kennung pro Ladestation)*",
"**Autorisations** : ajout d'une option par équipement pour créer automatiquement les badges inconnus présentés sur la borne *(statut Invalide par défaut)*": "**Berechtigungen**: Hinzufügen einer Option pro Gerät, um unbekannte Ausweise, die am Terminal vorgelegt werden, automatisch anzulegen *(Standardstatus: Ungültig)*",
"**Autorisations** : ajout de bulles d'aide": "**Berechtigungen**: Hinzufügen von Hinweisfeldern",
"**Autorisations** : correction d'éventuelle perte d'identifiants à la sauvegarde": "**Berechtigungen**: Behebung eines möglichen Verlusts von Anmeldedaten beim Speichern",
"**Autorisations** : correction du décalage horaire de la date d'expiration transmise à la borne, désormais envoyée dans toutes les réponses d'autorisation": "**Berechtigungen**: Korrektur der Zeitverschiebung beim Ablaufdatum, das an die Terminalstation übermittelt wird; dieses wird nun in allen Berechtigungsantworten gesendet",
Expand All @@ -14,10 +16,12 @@
"**Autorisations** : diverses corrections et optimisations à l'enregistrement": "**Berechtigungen**: verschiedene Korrekturen und Optimierungen bei der Registrierung",
"**Autorisations** : gestion des autorisations par groupes": "**Berechtigungen**: Verwaltung von Berechtigungen nach Gruppen",
"**Autorisations** : la fenêtre de gestion reste ouverte en cas d'erreur d'enregistrement et un nouveau groupe sans badge est désormais conservé": "**Berechtigungen**: Das Verwaltungsfenster bleibt bei einem Speicherfehler geöffnet, und eine neue Gruppe ohne Ausweis wird nun beibehalten",
"**Autorisations** : les badges inconnus sont signalés dans le log du plugin": "**Berechtigungen**: Unbekannte Ausweise werden im Protokoll des Plugins gemeldet",
"**Autorisations** : les identifiants ne sont plus sensibles à la casse pour autoriser une transaction": "**Berechtigungen**: Bei der Autorisierung einer Transaktion wird bei den Anmeldedaten nicht mehr zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden",
"**Autorisations** : optimisation de la sauvegarde des groupes et listes d'autorisations": "**Berechtigungen**: Optimierung der Speicherung von Gruppen und Berechtigungslisten",
"**Autorisations** : possibilité d'ajouter un nom lisible lié à l'identifiant *(utilisé dans la liste des transactions et des utilisateurs pouvant démarrer une charge si renseigné)*": "**Berechtigungen**: Möglichkeit, einen lesbaren Namen zur Kennung hinzuzufügen *(wird in der Liste der Transaktionen und der Benutzer verwendet, die einen Ladevorgang starten können, sofern angegeben)*",
"**Autorisations** : sécurisation de l'enregistrement des listes d'autorisations *(la liste précédente est conservée en cas d'échec)*": "**Berechtigungen**: Sicherung der Speicherung von Berechtigungslisten *(die vorherige Liste bleibt bei einem Fehlschlag erhalten)*",
"**Autorisations** : un fichier CSV importé s'affiche dans le tableau et n'est enregistré qu'à la sauvegarde *(colonnes lues par leur nom, statut inconnu considéré comme invalide)*": "**Berechtigungen**: Eine importierte CSV-Datei wird in der Tabelle angezeigt und erst beim Speichern gespeichert *(Spalten werden anhand ihrer Namen gelesen, unbekannter Status wird als ungültig betrachtet)*",
"**Borne** : meilleure gestion de la (re)connexion au système central": "**Knotenpunkt**: Bessere Verwaltung der (Wieder-)Verbindung zum Zentralsystem",
"**Borne** : optimisation de la prise en compte d'un remplacement avec le même identifiant": "**Terminal**: Optimierung der Berücksichtigung eines Austauschs mit derselben Kennung",
"**Borne** : optimisation des statuts envoyés lors d'une demande d'autorisation": "**Terminal**: Optimierung der bei einer Autorisierungsanfrage gesendeten Statusmeldungen",
Expand Down Expand Up @@ -94,13 +98,14 @@
">Quelle que soit la liste des transactions demandées *(toutes, par borne ou par utilisateur)*, celles-ci sont mises à jour en temps réel à la création ou à la fermeture.": ">Unabhängig davon, welche Transaktionsliste angefordert wird *(alle, nach Terminal oder nach Benutzer)*, werden diese bei der Erstellung oder beim Abschluss in Echtzeit aktualisiert.",
">S'il n'y a pas d'information sur la mise à jour, c'est que celle-ci concerne uniquement de la mise à jour de documentation, de traduction ou de texte.": ">Wenn keine Informationen zum Update vorhanden sind, bedeutet dies, dass es sich ausschließlich um eine Aktualisierung der Dokumentation, der Übersetzung oder des Textes handelt.",
">Toute modification d'un paramètre de configuration de la borne est à appliquer en connaissance de cause. Une erreur étant susceptible d'entraîner des dysfonctionnements.": ">Jede Änderung an einer Konfigurationseinstellung des Geräts sollte nur in voller Kenntnis der Sachlage vorgenommen werden. Ein Fehler kann zu Funktionsstörungen führen.",
"Ajout des badges inconnus": "Hinzufügen unbekannter Badges",
"Ajouter des autorisations": "Berechtigungen hinzufügen",
"Après un arrêt via la commande **Arrêter charge**, la charge ne redémarre pas tant que le véhicule n'est pas débranché. Elle peut être relancée manuellement avec la commande **Démarrer charge**.": "Nach einem Stopp über den Befehl **Ladevorgang stoppen** wird der Ladevorgang erst wieder aufgenommen, wenn das Fahrzeug vom Ladegerät getrennt wurde. Er kann manuell mit dem Befehl **Ladevorgang starten** wieder gestartet werden.",
"Autorisations": "Berechtigungen",
"Borne": "Anschluss",
"Changelog OCPP": "OCPP-Änderungsprotokoll",
"Chaque borne peut donc être directement configurée depuis l'équipement Jeedom en cliquant sur le bouton **Enregistrer les paramètres sur la borne**. Une fenêtre listant l'ensemble des modifications apportées s'affiche alors, sélectionner les paramètres à appliquer puis cliquer sur **Enregistrer** pour les envoyer sur la borne.": "Jede Klemme kann daher direkt über die Jeedom-Software konfiguriert werden, indem Sie auf die Schaltfläche **Einstellungen auf der Klemme speichern** klicken. Es erscheint ein Fenster mit einer Liste aller vorgenommenen Änderungen. Wählen Sie die Einstellungen aus, die Sie übernehmen möchten, und klicken Sie dann auf **Speichern**, um sie an die Klemme zu senden.",
"Chaque groupe permet d'ajouter des autorisations manuellement ou de télécharger/envoyer le fichier d'autorisations au format CSV.": "In jeder Gruppe können Berechtigungen manuell hinzugefügt oder die Berechtigungsdatei im CSV-Format hochgeladen bzw. gesendet werden.",
"Chaque groupe permet d'ajouter des autorisations manuellement ou de télécharger/envoyer le fichier d'autorisations au format CSV. Les badges inconnus présentés sur une borne peuvent aussi y être ": "In jeder Gruppe können Berechtigungen manuell hinzugefügt oder die Berechtigungsdatei im CSV-Format hochgeladen bzw. gesendet werden. Unbekannte Ausweise, die an einem Terminal vorgelegt werden, können dort ebenfalls ",
"Chaque mesure reçue génère une commande **info/numeric**, historisée par défaut, avec l'unité adaptée *(Wh, W, A, V, Hz, °C, %, RPM)*.": "Jeder empfangene Messwert erzeugt einen Befehl vom Typ **info/numeric**, der standardmäßig protokolliert wird und die entsprechende Einheit enthält *(Wh, W, A, V, Hz, °C, %, RPM)*.",
"Cliquer sur le bouton **Autorisations** pour afficher la fenêtre de gestion des groupes d'autorisation. Cliquer sur **Ajouter un groupe** pour ajouter un nouveau groupe ou sélectionner un groupe existant pour le modifier.": "Klicken Sie auf die Schaltfläche **Berechtigungen**, um das Fenster zur Verwaltung der Berechtigungsgruppen anzuzeigen. Klicken Sie auf **Gruppe hinzufügen**, um eine neue Gruppe hinzuzufügen, oder wählen Sie eine vorhandene Gruppe aus, um sie zu bearbeiten.",
"Cliquer sur le bouton **Sauvegarder les autorisations** pour enregistrer les groupes d'autorisations.": "Klicken Sie auf die Schaltfläche **Berechtigungen speichern**, um die Berechtigungsgruppen zu speichern.",
Expand All @@ -122,6 +127,7 @@
"Le plugin **OCPP** permet d’utiliser Jeedom en tant que système central OCPP *(Open Charge Point Protocol)*. Il offre la possibilité de superviser une ou plusieurs bornes de recharge de véhicules électriques compatibles avec ce protocole.": "Das **OCPP**-Plugin ermöglicht es, Jeedom als zentrales OCPP-System *(Open Charge Point Protocol)* zu nutzen. Es bietet die Möglichkeit, eine oder mehrere mit diesem Protokoll kompatible Ladestationen für Elektrofahrzeuge zu überwachen.",
"Les données des transactions *(charges)* propres à chaque contexte *(toutes, par équipement, par autorisation)* sont accessibles par le bouton **Transactions** :": "Die Transaktionsdaten *(Kosten)* für jeden Kontext *(alle, nach Gerät, nach Berechtigung)* sind über die Schaltfläche **Transaktionen** abrufbar:",
"Les mesures sont créées automatiquement par le plugin à partir des paramètres de la borne : **MeterValuesSampledData** *(mesures périodiques pendant une charge)* et **MeterValuesAlignedData** *(relevés à intervalle fixe, réglé par **ClockAlignedDataInterval**)*.": "Die Messwerte werden vom Plugin automatisch anhand der Parameter des Messpunkts erstellt: **MeterValuesSampledData** *(periodische Messungen während einer Last)* und **MeterValuesAlignedData** *(Messwerte in festen Intervallen, die über **ClockAlignedDataInterval** festgelegt werden)*.",
"Lorsqu'un groupe d'autorisations est sélectionné, l'option **Ajouter les badges inconnus** ajoute à ": "Wenn eine Berechtigungsgruppe ausgewählt ist, fügt die Option **Unbekannte Ausweise hinzufügen** Folgendes hinzu: ",
"Mesures": "Maßnahmen",
"Par défaut, toute borne nouvellement créée n'autorise aucune charge *(transaction)* : le groupe d'autorisations est réglé sur **Tout refuser**.": "Standardmäßig lässt jede neu erstellte Klemme keine Belastung *(Transaktion)* zu: Die Berechtigungsgruppe ist auf **Alles ablehnen** eingestellt.",
"Paramètres de la borne": "Klemmenparameter",
Expand All @@ -133,6 +139,8 @@
"Transactions": "Transaktionen",
"Un identifiant *(20 caractères maximum)* doit obligatoirement être renseigné. Il est utilisé pour toutes les charges de la borne, qu'elles démarrent au branchement ou via la commande **Démarrer charge**, qui ne propose alors plus que cet identifiant. Toutes les transactions de la borne sont ainsi rattachées au même identifiant.": "Eine Kennung *(maximal 20 Zeichen)* muss zwingend angegeben werden. Sie wird für alle Ladevorgänge der Ladestation verwendet, unabhängig davon, ob diese beim Anschließen oder über den Befehl **Ladevorgang starten** gestartet werden, der dann nur noch diese Kennung anbietet. Alle Transaktionen der Ladestation werden somit derselben Kennung zugeordnet.",
"Une autorisation étant composée :": "Eine Berechtigung setzt sich wie folgt zusammen:",
"ajoutés automatiquement": "automatisch hinzugefügt",
"ce groupe": "diese Gruppe",
"démarrage au branchement": "Inbetriebnahme beim Anschließen",
"un groupe d'autorisations": "eine Berechtigungsgruppe"
}
Loading