Skip to content

About

Minecraft 模組繁體中文翻譯站:搜尋模組、下載繁中資源包、把多個模組合併成一個資源包,也能上傳 jar 直接在瀏覽器內翻譯。

Topics

Resources

Contributing

Security policy

Stars

0 stars

Watchers

1 watching

Forks

Repository files navigation

ModLangForge 繁中模組翻譯站

Minecraft 模組的繁體中文(台灣用語)翻譯,一鍵下載資源包

搜尋模組、下載翻譯好的資源包,或把多個模組的翻譯合成一個資源包一次下載。
找不到想要的模組時,也可以直接在瀏覽器裡自己翻譯。

Site

前往網站 · 常見問題 · 幫忙改善翻譯


網站可以做什麼

  • 搜尋模組:輸入英文名稱、中文名稱或常見別名都找得到,例如「Create」、「機械動力」、「JEI」。
  • 下載資源包:在模組頁選擇你玩的 Minecraft 版本,網站會直接產生對應的資源包,舊版遊戲也能用。
  • 合併資源包:同時玩很多模組時,可以把它們加入「合併資源包」,一次下載一個資源包就好,不必一個一個安裝。
  • 整合包:「整合包」頁面列出各整合包用到的模組和翻譯完成度,可以一次下載整合包裡所有已翻譯模組的資源包,也包含整合包自己加的文字(KubeJS);Minecraft 1.21 以上的整合包還會附上 FTB 任務的翻譯,下載後解壓縮到整合包資料夾即可。
  • 自己翻譯:網站還沒收錄的模組,可以到「自己翻譯」頁面把模組檔(.jar)拖進網頁翻譯,完成後直接做成資源包。檔案只在你的電腦上處理,不會上傳;翻到一半的進度也會自動保存。

全部功能都免費,不需要註冊或登入。

怎麼使用

  1. 開啟 modlangforge.com,搜尋模組並進入模組頁。
  2. 選擇你玩的 Minecraft 版本,下載資源包(.zip 檔,不用解壓縮)。
  3. 把資源包放進遊戲的 resourcepacks 資料夾。
  4. 進入遊戲,在「選項 → 資源包」中啟用它,並把語言設為「繁體中文(台灣)」。

想一次使用多個模組的翻譯:在各模組頁按「加入合併資源包」,再到「合併資源包」頁面選擇版本、下載一個資源包即可。合併資源包的清單只保存在你目前使用的瀏覽器裡,換裝置或清除瀏覽資料後需要重新加入。

常見問題

放進資源包了,遊戲裡還是英文?

請依序確認:

  1. 資源包已經在「選項 → 資源包」中啟用(出現在右側「已選取」的清單裡)。
  2. 遊戲語言設為「繁體中文(台灣)」。
  3. 下載時選擇的 Minecraft 版本和你玩的版本相同。
  4. 如果同時裝了其他中文資源包,把本站的資源包拖到清單較上方,上方的資源包會優先套用。

翻譯是人工翻的嗎?

很多模組目前是機器自動翻譯的。模組頁會標示翻譯狀態:「由機器自動翻譯,還沒有人檢查過」、「有一部分已經有人檢查過」或「全部都有人檢查過」。看到不通順的地方,歡迎幫忙修正。

模組更新了,翻譯也會更新嗎?

網站每週會自動檢查已收錄模組的新版本,並補上新增的文字。模組更新後,重新下載一次資源包,就能拿到最新的翻譯。剛新增的文字可能還沒翻譯,會先顯示英文。

我想要的模組沒有收錄?

可以先到「自己翻譯」頁面自己動手翻,或到 GitHub 提出翻譯需求,請大家一起幫忙。

資源包安全嗎?

資源包裡只有翻譯文字,不包含任何程式或模組檔案。使用「自己翻譯」時,你的模組檔也只在自己的電腦上處理,不會上傳到任何地方。

幫忙改善翻譯

  • 建議修改譯文:在模組頁按譯文旁的「建議修改」,或用「搜尋這個模組的所有文字」找到想改的句子後送出。不登入也可以送出,只需要通過一個簡單的人機驗證。
  • 登入並署名:用 Discord 或 GitHub 帳號登入後,你送出的建議通過審核時,會在「貢獻者」頁面署名。你也可以在個人頁面設定顯示名稱、選擇是否公開署名、填寫 Minecraft 玩家名稱,以及查看自己送出過的建議。
  • 審核與更新:維護者審核通過後,新的譯文會在幾分鐘內出現在網站上。
  • 貢獻者排行:「貢獻者」頁面會依照已採用的譯文數量,列出選擇公開署名的貢獻者。

想新增模組或了解翻譯原則,請參考貢獻指南。

給模組作者:移除申請

感謝你製作了這些模組!如果你是模組作者或著作權人,不希望本站收錄你的模組原文或譯文,歡迎直接告訴我們:

  1. 到 GitHub 開一個 issue。
  2. 寫明模組名稱,以及希望移除的範圍(部分文字、譯文,或整個模組)。

我們收到後會儘快處理並移除,不需要任何正式文件。

授權

  • 翻譯內容:預設以 CC BY-SA 4.0 授權釋出,歡迎在標示出處並以相同授權分享的前提下使用。個別模組若另有標示(例如 CC BY-NC-SA 4.0),以該標示為準。
  • 英文原文:英文原文的著作權屬於各模組作者,本站只用來對照翻譯。
  • 網站程式:以 MIT 授權釋出。
  • 本站與 Mojang、Microsoft 及各模組作者沒有任何關係,也不散布任何模組檔案。

安全性回報

如果你發現網站的安全性問題,請不要公開揭露,而是透過 GitHub 的私密回報功能告訴我們,詳細說明請見 SECURITY.md。


想在自己的電腦上執行網站或維護翻譯資料,請見開發與維護說明。

About

Minecraft 模組繁體中文翻譯站:搜尋模組、下載繁中資源包、把多個模組合併成一個資源包,也能上傳 jar 直接在瀏覽器內翻譯。

Topics

Resources

Contributing

Security policy

Stars

0 stars

Watchers

1 watching

Forks

Releases

Packages

Used by

Contributors

Languages