Rename the game: 光年卡农 / Light-Year Canon

en/index.html

@@ -107,7 +107,7 @@ <h2 class="section-title" id="tools-title">Go deeper</h2>
       <div class="panel">
         <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">Archive</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="../archive/2219-signal/en/">The 2219 signal</a></h3><p>The log of the first days, who heard it when, and the beacon to fold yourself.</p><p class="card-cta">Open <span>→</span></p></article>
         <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">Letters</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="../archive/2219-signal/en/#write">Write back</a></h3><p>Write to Ross 128 b and watch your letter travel, kilometre by kilometre.</p><p class="card-cta">Open <span>→</span></p></article>
-        <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">Game</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="https://iron-bamboo.interimm.org/#life">The Relay</a></h3><p>Chapter 1: be born somewhere in the Solar System at this moment of 2219 and live one life. Answers come once every 22 years: how many will you hear? Then your child carries on, all the way to Iron Bamboo in 2620.</p><p class="card-cta">Start <span>→</span></p></article>
+        <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">Game</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="https://iron-bamboo.interimm.org/#life">Light-Year Canon</a></h3><p>An answer takes 22 years to come and go, and one life cannot hear the whole conversation. Be born in 2219, live one life, then hand the record to someone who sings on after you: a child, a student, an old friend's child. Every voice comes in twenty-two years late, and no one sings to the end.</p><p class="card-cta">Start <span>→</span></p></article>
         <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">Live</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="../pulsars/en/">Pulsar ledger</a></h3><p>The pulsars that keep the MC clock, ticking live, and the timing residuals where the signal first showed up.</p><p class="card-cta">Open <span>→</span></p></article>
         <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">For builders</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="../kit/">Phase 2 design kit</a></h3><p>137: the shared look of every phase 2 site, named for the number both worlds share and drawn in the pixels of their picture.</p><p class="card-cta">Open <span>→</span></p></article>
       </div>

index.html

@@ -107,7 +107,7 @@ <h2 class="section-title" id="tools-title">继续深入</h2>
       <div class="panel">
         <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">档案</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="archive/2219-signal/">2219 罗斯128信号</a></h3><p>最初几天的记录、谁在什么时候听到，以及可以亲手折开的信标。</p><p class="card-cta">打开 <span>→</span></p></article>
         <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">书信</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="archive/2219-signal/#write">写回信</a></h3><p>给罗斯128 b写一封信，看它一公里一公里地往前走。</p><p class="card-cta">打开 <span>→</span></p></article>
-        <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">游戏</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="https://iron-bamboo.interimm.org/#life">接力</a></h3><p>第一章：在 2219 年此刻出生在太阳系某处，过完一生。回答每 22 年才到一次，你能听到几次？之后由你的孩子接着活，一直接到 2620 年的铁竹。</p><p class="card-cta">开始 <span>→</span></p></article>
+        <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">游戏</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="https://iron-bamboo.interimm.org/#life">光年卡农</a></h3><p>一来一回的回答要 22 年，一个人听不完这场对话。你在 2219 年出生、过完一生，再把记录交给下一个人接着唱：孩子、学生，或老朋友的孩子。每个声部都晚二十二年进来，没有人唱到最后。</p><p class="card-cta">开始 <span>→</span></p></article>
         <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">实时</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="pulsars/">脉冲星账本</a></h3><p>维持脉币时钟的脉冲星实时跳动，以及信号最先出现的计时残差。</p><p class="card-cta">打开 <span>→</span></p></article>
         <article class="card card-link-wrap"><p class="eyebrow">给开发者</p><h3 class="card-title"><a class="card-link" href="kit/">第二阶段设计套件</a></h3><p>137：每个第二阶段网站共用的样式，以两个世界共有的那个数命名，由他们那幅图的像素拼成。</p><p class="card-cta">打开 <span>→</span></p></article>
       </div>

kit/nav.cn.json

@@ -62,7 +62,7 @@
         },
         {
           "id": "life",
-          "name": "接力（游戏）",
+          "name": "光年卡农（游戏）",
           "url": "https://iron-bamboo.interimm.org/#life",
           "children": []
         },
@@ -131,7 +131,7 @@
           "url": "https://interstellar.interimm.org/drift/"
         },
         {
-          "title": "接力 · 从 2219 到 2620 的游戏",
+          "title": "光年卡农 · 从 2219 年开始、一代代传下去的游戏",
           "url": "https://iron-bamboo.interimm.org/#life"
         },
         {

kit/nav.en.json

@@ -62,7 +62,7 @@
         },
         {
           "id": "life",
-          "name": "The Relay (game)",
+          "name": "Light-Year Canon (game)",
           "url": "https://iron-bamboo.interimm.org/#life",
           "children": []
         },
@@ -131,7 +131,7 @@
           "url": "https://interstellar.interimm.org/drift/en/"
         },
         {
-          "title": "The Relay · a game from 2219 to 2620",
+          "title": "Light-Year Canon · a game passed down the generations from 2219",
           "url": "https://iron-bamboo.interimm.org/#life"
         },
         {