[jsshin2022]

Status

Review Required

Description

웹북 첫 화면과 README를 정리하고, 전 장의 문장을 한 번 더 다듬었습니다.

웹북

• 첫 화면: 로고 아래에 도서·강의 링크를 두고, 모바일에서는 버튼 아래로 내려가도록 정리
• 들어가며: 원서 소개 문단 뒤에 함께 보면 좋은 자료(번역서, 강의) 카드 추가
• 왼쪽 목차 너비 조절: 목차 오른쪽 경계를 끌어 220~480px 사이로 조절, 브라우저에 기억. 두 번 누르면 원래 너비로. 992px 이상 화면에서만 동작
• 폭이 넓은 수식이 오른쪽 목차 위로 넘치던 문제를 가로 스크롤로 정리

방문자 분석

• Google Analytics 4(G-BEBVKYH8HL)를 Quarto 설정(book.google-analytics)으로 연결. 모든 페이지에 gtag가 들어가고 IP 익명화 사용

사용성 점검

• 전 페이지 내부 링크·이미지 깨짐 0건, 모바일 가로 넘침 0건, 콘솔 오류 0건(404 페이지 제외, 로컬 경로 차이)
• 한글 검색 동작 확인
• 모바일 상단 경로를 장 제목 한 줄로 줄임(부 이름 때문에 두 줄로 넘치던 문제)
• 장 제목의 번호 배지와 제목 사이 간격 정리
• 긴 장에서 맨 위로 돌아가는 링크 추가

README

• 첫 줄 아래에 웹북 배너 추가, 누르면 웹북으로 이동
• 배너 아래에 웹북·원서·도서·강의 버튼을 이미지 링크로 추가(라이트·다크·모바일 확인)
• Stars, Forks, PR, Issues, Contributors, 웹북 빌드 상태 배지 추가. 기존 DOI 배지는 원서의 것이라 '원서 DOI'로 표기
• 목차 표의 장 제목은 웹북의 해당 장으로 연결하고, 노트북 원고 열은 뺌(모바일에서 표가 좁아지도록 4열로 정리)

번역 다듬기

전 장(본문 25장, 부록 5편)을 읽기 쉬운 한국어 기준으로 다시 다듬었습니다. 고친 곳은 약 210곳입니다. 문장 끝 ~니까요는 문맥상 자연스러운 곳은 두고, 길고 무거운 문장 두 곳만 ~기 때문입니다로 바꿨습니다.

• 절이 셋 이상 얽힌 긴 문장 나누기
• ~에 대해, ~로부터, 무생물 주어 같은 번역투 정리
• 주어와 서술어 호응, 지시어가 가리키는 대상 정리
• 원문의 가벼운 말투가 직역으로 사라진 곳 살리기

뜻, 용어, 수식, 옮긴이 주는 바꾸지 않았습니다. 전 페이지 수식 렌더링 오류 0건을 확인했습니다.

---

Generated by Claude Code