diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 8a7c209..e3036b4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -31,6 +31,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 - Do not collapse consecutive slashes `//` into a single `/` when normalizing URLs into ZIM paths, in both Python and JS rewriting (#340)
 - Resolve relative links against a page URL containing consecutive slashes `//` the way browsers do, instead of collapsing them like `urllib.parse.urljoin` does (#346)
 - `Creator.finish()` no longer silently discards errors raised by libzim while finalizing the ZIM, so a failure during finalization is no longer reported as a successful run (openzim/warc2zim#462)
+- Escape `.` and `..` path segments (e.g. folded into the path from a querystring) with a leading `_` when normalizing URLs into ZIM paths, so they are kept as literal entry names instead of being resolved away as navigation, in both Python and JS rewriting (#321)
 
 ## [5.4.1] - 2026-07-31
 
diff --git a/javascript/src/wombatSetup.js b/javascript/src/wombatSetup.js
index 7c48eae..c3266d5 100644
--- a/javascript/src/wombatSetup.js
+++ b/javascript/src/wombatSetup.js
@@ -18,6 +18,20 @@ export function applyFuzzyRules(path) {
   return path;
 }
 
+export function escapeDotSegments(path) {
+  // Escape '.' and '..' path segments so they are not resolved as navigation.
+  // Per RFC 3986, a '.' or '..' path segment is a dot-segment which any URI consumer
+  // removes/resolves while normalizing a reference. A ZIM path must keep such a
+  // segment as a literal entry name instead (e.g. one folded in from a querystring),
+  // so it is prefixed with a '_', which is not itself special in a ZIM path.
+  // Segments which only look like a dot-segment (e.g. 'foo..', '..foo', '...') are
+  // not dot-segments and are left untouched.
+  return path
+    .split('/')
+    .map((part) => (part === '.' || part === '..' ? '_' + part : part))
+    .join('/');
+}
+
 export function hasAlreadyBeenRewritten(
   original_absolute_url,
   orig_url,
@@ -186,10 +200,14 @@ export function urlRewriteFunction(
   // apply the fuzzy rules to the ZIM path
   const fuzzifiedPath = applyFuzzyRules(zimPath);
 
+  // escape '.' and '..' path segments so they are not resolved as navigation by the
+  // reader once this ZIM path is turned into a URI
+  const escapedPath = escapeDotSegments(fuzzifiedPath);
+
   // Reencode everything but '/' (we decode it afterwards for simplicity)
   const finalUrl =
     prefix +
-    encodeURIComponent(fuzzifiedPath)
+    encodeURIComponent(escapedPath)
       .replaceAll('%2F', '/')
       .replaceAll('%3D', '=')
       .replaceAll('%2C', ',');
@@ -310,6 +328,7 @@ export function getWombatInfo(
 
 export default {
   applyFuzzyRules: applyFuzzyRules,
+  escapeDotSegments: escapeDotSegments,
   urlRewriteFunction: urlRewriteFunction,
   getWombatInfo: getWombatInfo,
 };
diff --git a/javascript/test/wombatSetup.js b/javascript/test/wombatSetup.js
index 3fc889d..376c8fb 100644
--- a/javascript/test/wombatSetup.js
+++ b/javascript/test/wombatSetup.js
@@ -8,6 +8,29 @@ test.beforeEach((t) => {
   t.context.originalScheme = 'https';
 });
 
+test('escapeDotSegmentsDot', (t) => {
+  t.is(utils.escapeDotSegments('a/./b'), 'a/_./b');
+});
+
+test('escapeDotSegmentsDotDot', (t) => {
+  t.is(utils.escapeDotSegments('a/../b'), 'a/_../b');
+});
+
+test('escapeDotSegmentsTrailingDotDot', (t) => {
+  t.is(utils.escapeDotSegments('a/..'), 'a/_..');
+});
+
+test('escapeDotSegmentsConsecutive', (t) => {
+  t.is(utils.escapeDotSegments('a/../../b'), 'a/_../_../b');
+});
+
+test('escapeDotSegmentsLookAlikesUntouched', (t) => {
+  t.is(
+    utils.escapeDotSegments('a/.foo/foo../..foo/.../b'),
+    'a/.foo/foo../..foo/.../b',
+  );
+});
+
 test('nominalWbInfo', (t) => {
   const path = 'path1/resource1.js';
   const originalUrl =
diff --git a/javascript/test/wombatUrlRewriting.js b/javascript/test/wombatUrlRewriting.js
index 1cea943..f9db7a9 100644
--- a/javascript/test/wombatUrlRewriting.js
+++ b/javascript/test/wombatUrlRewriting.js
@@ -498,6 +498,25 @@ test('contentWithSimpleQueryString', (t) => {
   );
 });
 
+test('contentWithQueryStringDotDotSegment', (t) => {
+  // a `..` dot-segment folded into the path from a querystring must be escaped so
+  // it is not resolved as navigation once this ZIM path is turned into a URI
+  t.is(
+    urlRewriteFunction(
+      t.context.currentUrl,
+      t.context.originalHost,
+      t.context.originalScheme,
+      t.context.originalUrl,
+      t.context.prefix,
+      'https://www.example.com/javascript/content.txt?css=../../prg',
+      undefined,
+      undefined,
+      undefined,
+    ),
+    'http://library.kiwix.org/content/myzim_yyyy-mm/www.example.com/javascript/content.txt%3Fcss=../_../prg',
+  );
+});
+
 test('contentWithSimplePathWithEqualAndComma', (t) => {
   t.is(
     urlRewriteFunction(
diff --git a/src/zimscraperlib/rewriting/url_rewriting.py b/src/zimscraperlib/rewriting/url_rewriting.py
index 47540bd..cf1bfb3 100644
--- a/src/zimscraperlib/rewriting/url_rewriting.py
+++ b/src/zimscraperlib/rewriting/url_rewriting.py
@@ -23,6 +23,16 @@
   . This is valid : "foo/part/file?question=Is there any + here?"
   . This is NOT valid : "foo/part/file?question%3DIs%20there%20any%20%2B%20here%3F"
 
+A ZIM path must never contain a `.` or `..` path segment: per RFC 3986 these
+"dot-segments" are resolved away by any URI consumer (including the reader turning a
+relative link back into an absolute one), so a literal `.` or `..` coming from the
+original URL (typically folded into the path from a querystring, see below) would
+either disappear or be misinterpreted as a navigation instruction instead of being
+kept as a literal entry name. Such segments are therefore escaped by prefixing them
+with a `_`, e.g. path `a/../b` becomes `a/_../b`. This only applies to segments that
+are exactly `.` or `..`; look-alikes such as `a/foo../b` or `a/..foo/b` are left
+untouched since they are not dot-segments.
+
 On top of that, fuzzy rules are applied on the ZIM path:
 For instance a path "https://www.youtube.com/youtubei/v1/foo/baz/things?key=value
 &other_key=other_value&videoId=xxxx&yet_another_key=yet_another_value"
@@ -437,6 +447,22 @@ def _relative_path(cls, path: str, start: str) -> str:
             relative_path = "./" + relative_path
         return relative_path
 
+    @classmethod
+    def escape_dot_segments(cls, path: str) -> str:
+        """Escape '.' and '..' path segments so they are not resolved as navigation
+
+        Per RFC 3986, a `.` or `..` path segment is a dot-segment which any URI
+        consumer removes/resolves while normalizing a reference. A ZIM path must
+        keep such a segment as a literal entry name instead, so it is prefixed with
+        a `_`, which is not itself special in a ZIM path.
+
+        Segments which only look like a dot-segment (e.g. `foo..`, `..foo`, `...`)
+        are not dot-segments and are left untouched.
+        """
+        return "/".join(
+            f"_{part}" if part in (".", "..") else part for part in path.split("/")
+        )
+
     @classmethod
     def apply_additional_rules(cls, uri: HttpUrl | str) -> str:
         """Apply additional rules on a URL or relative path
@@ -532,4 +558,4 @@ def normalize(cls, url: HttpUrl) -> ZimPath:
             f"{hostname}{path}{query}"
         )
 
-        return ZimPath(fuzzified_url)
+        return ZimPath(ArticleUrlRewriter.escape_dot_segments(fuzzified_url))
diff --git a/tests/rewriting/test_url_rewriting.py b/tests/rewriting/test_url_rewriting.py
index 5ff4b77..7d2197d 100644
--- a/tests/rewriting/test_url_rewriting.py
+++ b/tests/rewriting/test_url_rewriting.py
@@ -113,6 +113,22 @@ class TestNormalize:
                     "Solidarité-Numérique_1@300x.png"
                 ),
             ),
+            # `.` and `..` dot-segments are escaped with a leading `_`, wherever
+            # they appear (including a querystring folded into the path), since they
+            # would otherwise be resolved away as RFC 3986 navigation instructions
+            (
+                "https://example.com/abc/de?f=12/../34",
+                "example.com/abc/de?f=12/_../34",
+            ),
+            ("https://example.com/a/./b", "example.com/a/_./b"),
+            ("https://example.com/a/..", "example.com/a/_.."),
+            ("https://example.com/a/.", "example.com/a/_."),
+            ("https://example.com/a/../../b", "example.com/a/_../_../b"),
+            # look-alikes are not dot-segments and must be left untouched
+            ("https://example.com/.foo", "example.com/.foo"),
+            ("https://example.com/foo../bar", "example.com/foo../bar"),
+            ("https://example.com/..foo/bar", "example.com/..foo/bar"),
+            ("https://example.com/...", "example.com/..."),
         ],
     )
     def test_normalize(self, url: str, zim_path: str):
@@ -121,6 +137,28 @@ def test_normalize(self, url: str, zim_path: str):
         )
 
 
+class TestEscapeDotSegments:
+    @pytest.mark.parametrize(
+        "path,expected",
+        [
+            ("a/../b", "a/_../b"),
+            ("a/./b", "a/_./b"),
+            ("a/..", "a/_.."),
+            ("a/.", "a/_."),
+            ("a/../../b", "a/_../_../b"),
+            (".", "_."),
+            ("..", "_.."),
+            ("", ""),
+            ("a/.foo/b", "a/.foo/b"),
+            ("a/foo../b", "a/foo../b"),
+            ("a/..foo/b", "a/..foo/b"),
+            ("a/.../b", "a/.../b"),
+        ],
+    )
+    def test_escape_dot_segments(self, path: str, expected: str):
+        assert ArticleUrlRewriter.escape_dot_segments(path) == expected
+
+
 _empty_zimpath_set: set[ZimPath] = set()
 
 
@@ -719,6 +757,18 @@ def test_relative_url_query_only_reference(self):
                 None,
             ),
             ("https://example.com/x//y/page.html", "https://example.com/a.html", None),
+            # a `..` dot-segment folded into the path (e.g. from a querystring) must
+            # not be resolved as navigation when the link is followed back
+            (
+                "https://kiwix.org/common/sub/page.html",
+                "https://kiwix.org/common/sub/xtree.html?css=../../prg",
+                "xtree.html%3Fcss=../_../prg",
+            ),
+            (
+                "https://example.com/index.html",
+                "https://example.com/a/../b",
+                "a/_../b",
+            ),
         ],
     )
     def test_relative_url_round_trip(