{ts("transcript.srt.sourceTime")}
+{ts("transcript.srt.estimated")}
+ + + {pending ?{ts("transcript.srt.replaceWarning", { name: pending.asset.label })}
: null} + {error ?{error}
: null} +{ts("transcript.srt.estimated")}
+ ) : null} } helpText={helpText} - actions={{ts("transcript.srt.estimated")}
+ ) : null} {/* The gestures are invisible until tried: nothing on a plain word stream says * that double-click corrects and Backspace cuts. One muted line names them; the * ? popover above carries the long version (amber inserts, hover-bin restore). */} diff --git a/src/i18n/locales/ar/settings.json b/src/i18n/locales/ar/settings.json index 2e599890e4..d00b1d4f55 100644 --- a/src/i18n/locales/ar/settings.json +++ b/src/i18n/locales/ar/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "لا يوجد نص لهذا المقطع — افتح بطاقة الوسيط وأعد التوليد.", "editingHintDev": "انقر نقرًا مزدوجًا على كلمة لتصحيحها، واضغط Backspace لقطعها من الفيلم، واكتب بين كلمتين لإضافة كلمة.", "noAudio": "لا يحتوي هذا الملف على مسار صوتي", - "blankedWord": "مُفرَّغة" + "blankedWord": "مُفرَّغة", + "srt": { + "title": "استيراد SRT", + "import": "استيراد", + "replace": "استبدال النص", + "target": "الوسائط المستهدفة", + "chooseTarget": "اختر تسجيلاً أو تعليقاً صوتياً", + "file": "ملف SRT", + "busy": "جارٍ التفريغ", + "sourceTime": "توقيت الترجمة يخص الوسائط الأصلية قبل القص أو تغيير السرعة.", + "estimated": "توقيت الكلمات المستوردة تقديري؛ قد يكون التظليل والقص حسب الكلمات غير دقيق.", + "replaceWarning": "هل تريد استبدال نص {{name}}؟ يمكن التراجع عن ذلك.", + "stale": "تغير المشروع أو الوسائط أو النص، أو بدأ التفريغ. أعد فتح نافذة الاستيراد.", + "saveFailed": "تعذر حفظ النص. حاول مجدداً.", + "readFailed": "تعذرت قراءة ملف الترجمة.", + "validation": "المقطع {{cue}}، السطر {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "الملف لا يحتوي على ترجمة.", + "index": "يجب أن يكون رقم المقطع عدداً موجباً.", + "timestamp": "التنسيق المطلوب HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.", + "duration": "يجب أن يأتي وقت النهاية بعد البداية.", + "bounds": "تتجاوز الترجمة مدة الوسائط، أو أن المدة غير معروفة.", + "markup": "يدعم النص العادي وعلامات b وi وu فقط.", + "overlap": "يجب ترتيب المقاطع دون تداخل.", + "text": "يجب أن يحتوي المقطع على نص." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/cs/settings.json b/src/i18n/locales/cs/settings.json index bdfc5bd6e3..1bab58bad4 100644 --- a/src/i18n/locales/cs/settings.json +++ b/src/i18n/locales/cs/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "Pro tento klip není přepis. Otevřete kartu média a znovu generujte.", "editingHintDev": "Dvojklikem slovo opravte, Backspace ho vystřihne z filmu, psaním mezi dvěma slovy přidáte nové.", "noAudio": "Toto médium nemá zvukovou stopu", - "blankedWord": "vynecháno" + "blankedWord": "vynecháno", + "srt": { + "title": "Importovat SRT", + "import": "Importovat", + "replace": "Nahradit přepis", + "target": "Cílové médium", + "chooseTarget": "Vyberte záznam nebo komentář", + "file": "Soubor SRT", + "busy": "Probíhá přepis", + "sourceTime": "Časy titulků odkazují na původní médium před střihy a změnami rychlosti.", + "estimated": "Časy importovaných slov jsou odhadnuté. Zvýraznění a střih podle slov mohou být nepřesné.", + "replaceWarning": "Nahradit přepis pro {{name}}? Tuto akci lze vrátit.", + "stale": "Projekt, médium nebo přepis se změnil, případně začal přepis. Otevřete import znovu.", + "saveFailed": "Přepis nelze uložit. Zkuste to znovu.", + "readFailed": "Soubor titulků nelze přečíst.", + "validation": "Titulek {{cue}}, řádek {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "Soubor neobsahuje titulky.", + "index": "Očekává se kladné číselné pořadí titulku.", + "timestamp": "Očekává se HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.", + "duration": "Konec musí být později než začátek.", + "bounds": "Titulek překračuje délku média nebo délka není známá.", + "markup": "Podporován je prostý text a značky b, i, u.", + "overlap": "Titulky musí být seřazené a nesmí se překrývat.", + "text": "Titulek musí obsahovat text." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/de/settings.json b/src/i18n/locales/de/settings.json index 61707f28eb..27cf2de832 100644 --- a/src/i18n/locales/de/settings.json +++ b/src/i18n/locales/de/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "Kein Transkript für diesen Clip — öffne die Asset-Karte und erzeuge es neu.", "editingHintDev": "Doppelklick auf ein Wort korrigiert es, Backspace schneidet es aus dem Film, Tippen zwischen zwei Wörtern fügt eines hinzu.", "noAudio": "Dieses Medium hat keine Audiospur", - "blankedWord": "geleert" + "blankedWord": "geleert", + "srt": { + "title": "SRT importieren", + "import": "Importieren", + "replace": "Transkript ersetzen", + "target": "Zielmedium", + "chooseTarget": "Aufnahme oder Sprachaufnahme wählen", + "file": "SRT-Datei", + "busy": "Transkription läuft", + "sourceTime": "Untertitelzeiten beziehen sich auf das Originalmedium vor Schnitten und Tempoänderungen.", + "estimated": "Wortzeiten importierter Untertitel sind geschätzt. Worthervorhebung und wortbasierte Schnitte können ungenau sein.", + "replaceWarning": "Transkript für {{name}} ersetzen? Dies kann rückgängig gemacht werden.", + "stale": "Projekt, Medium oder Transkript wurde geändert oder eine Transkription gestartet. Importdialog erneut öffnen.", + "saveFailed": "Transkript konnte nicht gespeichert werden. Erneut versuchen.", + "readFailed": "Untertiteldatei konnte nicht gelesen werden.", + "validation": "Untertitel {{cue}}, Zeile {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "Die Datei enthält keine Untertitel.", + "index": "Eine positive numerische Untertitelnummer wird erwartet.", + "timestamp": "Erwartet: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.", + "duration": "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen.", + "bounds": "Der Untertitel überschreitet die Mediendauer oder die Dauer ist unbekannt.", + "markup": "Nur Klartext und die Formatierungstags b, i, u werden unterstützt.", + "overlap": "Untertitel müssen geordnet sein und dürfen sich nicht überschneiden.", + "text": "Der Untertitel muss Text enthalten." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/en/settings.json b/src/i18n/locales/en/settings.json index 122ff48143..a1d640aeb8 100644 --- a/src/i18n/locales/en/settings.json +++ b/src/i18n/locales/en/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "No transcript for this clip — open the asset card and regenerate.", "editingHintDev": "Double-click a word to correct it, Backspace cuts it from the film, type between two words to add one.", "noAudio": "This media has no audio track", - "blankedWord": "blanked" + "blankedWord": "blanked", + "srt": { + "title": "Import SRT", + "import": "Import", + "replace": "Replace transcript", + "target": "Target media", + "chooseTarget": "Choose a recording or voiceover", + "file": "SRT file", + "busy": "Transcribing", + "sourceTime": "Subtitle timestamps refer to the original media, before timeline cuts or speed changes.", + "estimated": "Imported subtitle word timings are estimated. Word highlighting and word-based cuts may be approximate.", + "replaceWarning": "Replace the existing transcript for {{name}}? This can be undone.", + "stale": "The project, media or transcript changed, or transcription started. Close and reopen the import dialog.", + "saveFailed": "Could not save the transcript. Try again.", + "readFailed": "Could not read the subtitle file.", + "validation": "Cue {{cue}}, line {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "The file contains no subtitles.", + "index": "Expected a positive numeric cue index.", + "timestamp": "Expected HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.", + "duration": "The end time must be after the start time.", + "bounds": "The subtitle exceeds the source media duration, or its duration is unknown.", + "markup": "Only plain text and b, i, u formatting tags are supported.", + "overlap": "Cues must be ordered and must not overlap.", + "text": "The cue must contain text." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/es/settings.json b/src/i18n/locales/es/settings.json index 7f6ae74928..c7aef1df04 100644 --- a/src/i18n/locales/es/settings.json +++ b/src/i18n/locales/es/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "Este clip no tiene transcripción: abre la ficha del recurso y vuelve a generarla.", "editingHintDev": "Haz doble clic en una palabra para corregirla, Retroceso la corta del vídeo, escribe entre dos palabras para añadir una.", "noAudio": "Este medio no tiene pista de audio", - "blankedWord": "vaciada" + "blankedWord": "vaciada", + "srt": { + "title": "Importar SRT", + "import": "Importar", + "replace": "Reemplazar transcripción", + "target": "Medio de destino", + "chooseTarget": "Elige una grabación o voz en off", + "file": "Archivo SRT", + "busy": "Transcribiendo", + "sourceTime": "Los tiempos se refieren al medio original, antes de cortes o cambios de velocidad.", + "estimated": "Los tiempos de palabras importadas son estimados. El resaltado y los cortes por palabras pueden ser imprecisos.", + "replaceWarning": "¿Reemplazar la transcripción de {{name}}? Se puede deshacer.", + "stale": "El proyecto, el medio o la transcripción cambió, o comenzó una transcripción. Vuelve a abrir la importación.", + "saveFailed": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.", + "readFailed": "No se pudo leer el archivo de subtítulos.", + "validation": "Subtítulo {{cue}}, línea {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "El archivo no contiene subtítulos.", + "index": "Se esperaba un índice numérico positivo.", + "timestamp": "Se esperaba HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.", + "duration": "El final debe ser posterior al inicio.", + "bounds": "El subtítulo supera la duración del medio o su duración es desconocida.", + "markup": "Solo se admiten texto plano y etiquetas b, i, u.", + "overlap": "Los subtítulos deben estar ordenados y no solaparse.", + "text": "El subtítulo debe contener texto." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/fr/settings.json b/src/i18n/locales/fr/settings.json index 8cee3e8460..2dc1297ab7 100644 --- a/src/i18n/locales/fr/settings.json +++ b/src/i18n/locales/fr/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "Aucune transcription pour ce clip — ouvrez la fiche du média et relancez la génération.", "editingHintDev": "Double-cliquez sur un mot pour le corriger, Retour arrière le coupe du film, tapez entre deux mots pour en ajouter un.", "noAudio": "Ce média n'a pas de piste audio", - "blankedWord": "vidé" + "blankedWord": "vidé", + "srt": { + "title": "Importer un SRT", + "import": "Importer", + "replace": "Remplacer la transcription", + "target": "Média cible", + "chooseTarget": "Choisir un enregistrement ou une voix off", + "file": "Fichier SRT", + "busy": "Transcription en cours", + "sourceTime": "Les horodatages concernent le média original, avant les coupes et changements de vitesse.", + "estimated": "Les temps des mots importés sont estimés. Le surlignage et les coupes par mot peuvent être approximatifs.", + "replaceWarning": "Remplacer la transcription de {{name}} ? Cette action peut être annulée.", + "stale": "Le projet, le média ou la transcription a changé, ou une transcription a démarré. Rouvrez la fenêtre d’import.", + "saveFailed": "Impossible d’enregistrer la transcription. Réessayez.", + "readFailed": "Impossible de lire le fichier de sous-titres.", + "validation": "Sous-titre {{cue}}, ligne {{line}} : {{reason}}", + "errors": { + "empty": "Le fichier ne contient aucun sous-titre.", + "index": "Un numéro de sous-titre positif est attendu.", + "timestamp": "Format attendu : HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.", + "duration": "La fin doit être après le début.", + "bounds": "Le sous-titre dépasse la durée du média, ou sa durée est inconnue.", + "markup": "Seuls le texte brut et les balises b, i, u sont pris en charge.", + "overlap": "Les sous-titres doivent être ordonnés sans chevauchement.", + "text": "Le sous-titre doit contenir du texte." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/it/settings.json b/src/i18n/locales/it/settings.json index 977040db8d..bef94cee59 100644 --- a/src/i18n/locales/it/settings.json +++ b/src/i18n/locales/it/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "Nessuna trascrizione per questo clip: apri la scheda della risorsa e rigenerala.", "editingHintDev": "Fai doppio clic su una parola per correggerla, Backspace la taglia dal video, scrivi tra due parole per aggiungerne una.", "noAudio": "Questo contenuto non ha una traccia audio", - "blankedWord": "svuotata" + "blankedWord": "svuotata", + "srt": { + "title": "Importa SRT", + "import": "Importa", + "replace": "Sostituisci trascrizione", + "target": "Media di destinazione", + "chooseTarget": "Scegli una registrazione o voce fuori campo", + "file": "File SRT", + "busy": "Trascrizione in corso", + "sourceTime": "I tempi dei sottotitoli si riferiscono al media originale, prima di tagli o cambi di velocità.", + "estimated": "I tempi delle parole importate sono stimati. Evidenziazione e tagli per parola possono essere approssimativi.", + "replaceWarning": "Sostituire la trascrizione di {{name}}? Puoi annullare questa azione.", + "stale": "Il progetto, il media o la trascrizione è cambiato, oppure è iniziata una trascrizione. Riapri l’importazione.", + "saveFailed": "Impossibile salvare la trascrizione. Riprova.", + "readFailed": "Impossibile leggere il file dei sottotitoli.", + "validation": "Sottotitolo {{cue}}, riga {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "Il file non contiene sottotitoli.", + "index": "È richiesto un indice numerico positivo.", + "timestamp": "Formato richiesto: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.", + "duration": "La fine deve essere successiva all’inizio.", + "bounds": "Il sottotitolo supera la durata del media o la durata è sconosciuta.", + "markup": "Sono supportati solo testo semplice e tag b, i, u.", + "overlap": "I sottotitoli devono essere ordinati e non sovrapporsi.", + "text": "Il sottotitolo deve contenere testo." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/ja-JP/settings.json b/src/i18n/locales/ja-JP/settings.json index ec739e70ee..f92d842819 100644 --- a/src/i18n/locales/ja-JP/settings.json +++ b/src/i18n/locales/ja-JP/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "このクリップには文字起こしがありません。アセットカードを開いて再生成してください。", "editingHintDev": "ダブルクリックで単語を修正、Backspace で映像からカット、2つの単語の間に入力して新しい単語を追加。", "noAudio": "このメディアには音声トラックがありません", - "blankedWord": "空欄" + "blankedWord": "空欄", + "srt": { + "title": "SRTをインポート", + "import": "インポート", + "replace": "文字起こしを置換", + "target": "対象メディア", + "chooseTarget": "録画またはナレーションを選択", + "file": "SRTファイル", + "busy": "文字起こし中", + "sourceTime": "字幕の時刻は、カットや速度変更前の元メディアを基準にします。", + "estimated": "インポートした字幕の単語時刻は推定値です。単語の強調表示や単語単位のカットは正確でない場合があります。", + "replaceWarning": "{{name}}の文字起こしを置き換えますか?元に戻せます。", + "stale": "プロジェクト、メディア、文字起こしが変更されたか、文字起こしが開始されました。インポート画面を開き直してください。", + "saveFailed": "文字起こしを保存できませんでした。再試行してください。", + "readFailed": "字幕ファイルを読み込めませんでした。", + "validation": "字幕{{cue}}、行{{line}}:{{reason}}", + "errors": { + "empty": "ファイルに字幕がありません。", + "index": "字幕番号は正の整数で指定してください。", + "timestamp": "HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm形式で指定してください。", + "duration": "終了時刻は開始時刻より後にしてください。", + "bounds": "字幕が元メディアの長さを超えているか、長さが不明です。", + "markup": "プレーンテキストとb、i、uタグのみ対応しています。", + "overlap": "字幕は時刻順で、重ならないようにしてください。", + "text": "字幕にテキストが必要です。" + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/ko-KR/settings.json b/src/i18n/locales/ko-KR/settings.json index 12c13cd7f4..7662d05393 100644 --- a/src/i18n/locales/ko-KR/settings.json +++ b/src/i18n/locales/ko-KR/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "이 클립에는 전사가 없습니다. 에셋 카드를 열고 다시 생성하세요.", "editingHintDev": "단어를 더블 클릭해 수정하고, Backspace로 영상에서 잘라내고, 두 단어 사이에 입력해 새 단어를 추가하세요.", "noAudio": "이 미디어에는 오디오 트랙이 없습니다", - "blankedWord": "비움" + "blankedWord": "비움", + "srt": { + "title": "SRT 가져오기", + "import": "가져오기", + "replace": "대본 바꾸기", + "target": "대상 미디어", + "chooseTarget": "녹화 또는 음성 해설 선택", + "file": "SRT 파일", + "busy": "대본 생성 중", + "sourceTime": "자막 시간은 자르기나 속도 변경 전 원본 미디어 기준입니다.", + "estimated": "가져온 자막의 단어 시간은 추정값입니다. 단어 강조와 단어 단위 자르기가 부정확할 수 있습니다.", + "replaceWarning": "{{name}}의 대본을 바꾸시겠습니까? 실행 취소할 수 있습니다.", + "stale": "프로젝트, 미디어 또는 대본이 변경되었거나 대본 생성이 시작되었습니다. 가져오기 창을 다시 여세요.", + "saveFailed": "대본을 저장할 수 없습니다. 다시 시도하세요.", + "readFailed": "자막 파일을 읽을 수 없습니다.", + "validation": "자막 {{cue}}, 줄 {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "파일에 자막이 없습니다.", + "index": "양의 숫자로 된 자막 번호가 필요합니다.", + "timestamp": "HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm 형식이 필요합니다.", + "duration": "종료 시간은 시작 시간보다 뒤여야 합니다.", + "bounds": "자막이 원본 미디어 길이를 초과하거나 길이를 알 수 없습니다.", + "markup": "일반 텍스트와 b, i, u 태그만 지원합니다.", + "overlap": "자막은 시간순이어야 하며 겹치면 안 됩니다.", + "text": "자막에 텍스트가 있어야 합니다." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/pt-BR/settings.json b/src/i18n/locales/pt-BR/settings.json index 65f8c2761a..0535c64063 100644 --- a/src/i18n/locales/pt-BR/settings.json +++ b/src/i18n/locales/pt-BR/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "Sem transcrição para este clipe — abra o cartão do recurso e gere novamente.", "editingHintDev": "Clique duas vezes em uma palavra para corrigi-la, Backspace a corta do vídeo, digite entre duas palavras para adicionar uma.", "noAudio": "Esta mídia não tem faixa de áudio", - "blankedWord": "apagada" + "blankedWord": "apagada", + "srt": { + "title": "Importar SRT", + "import": "Importar", + "replace": "Substituir transcrição", + "target": "Mídia de destino", + "chooseTarget": "Escolha uma gravação ou narração", + "file": "Arquivo SRT", + "busy": "Transcrevendo", + "sourceTime": "Os tempos das legendas se referem à mídia original, antes de cortes ou mudanças de velocidade.", + "estimated": "Os tempos das palavras importadas são estimados. O destaque e os cortes por palavra podem ser imprecisos.", + "replaceWarning": "Substituir a transcrição de {{name}}? Esta ação pode ser desfeita.", + "stale": "O projeto, a mídia ou a transcrição mudou, ou uma transcrição foi iniciada. Reabra a importação.", + "saveFailed": "Não foi possível salvar a transcrição. Tente novamente.", + "readFailed": "Não foi possível ler o arquivo de legendas.", + "validation": "Legenda {{cue}}, linha {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "O arquivo não contém legendas.", + "index": "Era esperado um índice numérico positivo.", + "timestamp": "Formato esperado: HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.", + "duration": "O fim deve ser posterior ao início.", + "bounds": "A legenda excede a duração da mídia ou a duração é desconhecida.", + "markup": "Apenas texto simples e tags b, i, u são aceitos.", + "overlap": "As legendas devem estar ordenadas e não se sobrepor.", + "text": "A legenda deve conter texto." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/ru/settings.json b/src/i18n/locales/ru/settings.json index d548578b61..bf83f9c232 100644 --- a/src/i18n/locales/ru/settings.json +++ b/src/i18n/locales/ru/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "Для этого клипа нет расшифровки — откройте карточку файла и создайте её заново.", "editingHintDev": "Дважды щёлкните слово, чтобы исправить его, Backspace вырезает его из фильма, напечатайте между двумя словами, чтобы добавить одно.", "noAudio": "В этом медиафайле нет аудиодорожки", - "blankedWord": "очищено" + "blankedWord": "очищено", + "srt": { + "title": "Импорт SRT", + "import": "Импортировать", + "replace": "Заменить расшифровку", + "target": "Целевой медиафайл", + "chooseTarget": "Выберите запись или озвучку", + "file": "Файл SRT", + "busy": "Расшифровка", + "sourceTime": "Время субтитров относится к исходному медиафайлу до обрезки и изменения скорости.", + "estimated": "Время импортированных слов приблизительное. Подсветка и обрезка по словам могут быть неточными.", + "replaceWarning": "Заменить расшифровку для {{name}}? Это действие можно отменить.", + "stale": "Проект, медиафайл или расшифровка изменились либо начата расшифровка. Откройте импорт заново.", + "saveFailed": "Не удалось сохранить расшифровку. Повторите попытку.", + "readFailed": "Не удалось прочитать файл субтитров.", + "validation": "Субтитр {{cue}}, строка {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "В файле нет субтитров.", + "index": "Ожидается положительный числовой номер субтитра.", + "timestamp": "Ожидается HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.", + "duration": "Время окончания должно быть позже начала.", + "bounds": "Субтитр выходит за длительность медиафайла либо длительность неизвестна.", + "markup": "Поддерживаются только обычный текст и теги b, i, u.", + "overlap": "Субтитры должны идти по порядку и не пересекаться.", + "text": "Субтитр должен содержать текст." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/tr/settings.json b/src/i18n/locales/tr/settings.json index 26842ec8a0..18fa49a741 100644 --- a/src/i18n/locales/tr/settings.json +++ b/src/i18n/locales/tr/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "Bu klip için döküm yok — medya kartını açıp yeniden oluşturun.", "editingHintDev": "Bir kelimeye çift tıklayarak düzeltin, Backspace onu videodan keser, iki kelimenin arasına yazarak yeni kelime ekleyin.", "noAudio": "Bu medyada ses parçası yok", - "blankedWord": "boşaltıldı" + "blankedWord": "boşaltıldı", + "srt": { + "title": "SRT içe aktar", + "import": "İçe aktar", + "replace": "Dökümü değiştir", + "target": "Hedef medya", + "chooseTarget": "Bir kayıt veya seslendirme seçin", + "file": "SRT dosyası", + "busy": "Döküm hazırlanıyor", + "sourceTime": "Altyazı zamanları, kesim ve hız değişikliklerinden önceki özgün medyaya aittir.", + "estimated": "İçe aktarılan sözcük zamanları tahminidir. Sözcük vurguları ve sözcük tabanlı kesimler kesin olmayabilir.", + "replaceWarning": "{{name}} dökümü değiştirilsin mi? Bu işlem geri alınabilir.", + "stale": "Proje, medya veya döküm değişti ya da döküm başladı. İçe aktarma penceresini yeniden açın.", + "saveFailed": "Döküm kaydedilemedi. Yeniden deneyin.", + "readFailed": "Altyazı dosyası okunamadı.", + "validation": "Altyazı {{cue}}, satır {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "Dosyada altyazı yok.", + "index": "Pozitif sayısal altyazı numarası bekleniyor.", + "timestamp": "HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm biçimi bekleniyor.", + "duration": "Bitiş zamanı başlangıçtan sonra olmalıdır.", + "bounds": "Altyazı medya süresini aşıyor veya süre bilinmiyor.", + "markup": "Yalnızca düz metin ve b, i, u etiketleri desteklenir.", + "overlap": "Altyazılar sıralı olmalı ve çakışmamalıdır.", + "text": "Altyazı metin içermelidir." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/vi/settings.json b/src/i18n/locales/vi/settings.json index ff225df50d..06d421a8d4 100644 --- a/src/i18n/locales/vi/settings.json +++ b/src/i18n/locales/vi/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "Clip này chưa có bản chép lời — mở thẻ tài nguyên và tạo lại.", "editingHintDev": "Nhấp đúp vào một từ để sửa nó, Backspace cắt nó khỏi video, gõ giữa hai từ để thêm một từ mới.", "noAudio": "Media này không có bản âm thanh", - "blankedWord": "đã xoá" + "blankedWord": "đã xoá", + "srt": { + "title": "Nhập SRT", + "import": "Nhập", + "replace": "Thay bản chép lời", + "target": "Tệp phương tiện đích", + "chooseTarget": "Chọn bản ghi hoặc lời thuyết minh", + "file": "Tệp SRT", + "busy": "Đang chép lời", + "sourceTime": "Mốc thời gian phụ đề dựa trên tệp gốc, trước khi cắt hoặc thay đổi tốc độ.", + "estimated": "Thời gian của từng từ được nhập là ước tính. Tô sáng và cắt theo từ có thể không chính xác.", + "replaceWarning": "Thay bản chép lời của {{name}}? Có thể hoàn tác thao tác này.", + "stale": "Dự án, phương tiện hoặc bản chép lời đã thay đổi, hoặc quá trình chép lời đã bắt đầu. Hãy mở lại cửa sổ nhập.", + "saveFailed": "Không thể lưu bản chép lời. Hãy thử lại.", + "readFailed": "Không thể đọc tệp phụ đề.", + "validation": "Phụ đề {{cue}}, dòng {{line}}: {{reason}}", + "errors": { + "empty": "Tệp không chứa phụ đề.", + "index": "Cần số thứ tự phụ đề là số nguyên dương.", + "timestamp": "Cần định dạng HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.", + "duration": "Thời điểm kết thúc phải sau thời điểm bắt đầu.", + "bounds": "Phụ đề vượt quá thời lượng nguồn hoặc chưa biết thời lượng.", + "markup": "Chỉ hỗ trợ văn bản thuần và thẻ b, i, u.", + "overlap": "Phụ đề phải đúng thứ tự và không chồng lấn.", + "text": "Phụ đề phải có nội dung." + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json b/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json index 47a62d2ff3..fa07e0a6aa 100644 --- a/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json +++ b/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "该片段没有转录 — 请打开素材卡片并重新生成。", "editingHintDev": "双击单词即可修正,Backspace 将其从影片中剪掉,在两个单词之间输入即可添加新词。", "noAudio": "此媒体没有音频轨道", - "blankedWord": "已清空" + "blankedWord": "已清空", + "srt": { + "title": "导入 SRT", + "import": "导入", + "replace": "替换转录", + "target": "目标媒体", + "chooseTarget": "选择录制或配音媒体", + "file": "SRT 文件", + "busy": "正在转录", + "sourceTime": "字幕时间以原始媒体为准,不受时间线裁剪或变速影响。", + "estimated": "导入字幕的词级时间为估算值,逐词高亮和按词裁剪可能不精确。", + "replaceWarning": "替换 {{name}} 的现有转录?此操作可以撤销。", + "stale": "项目、媒体或转录已更改,或转录任务已开始。请关闭并重新打开导入窗口。", + "saveFailed": "无法保存转录,请重试。", + "readFailed": "无法读取字幕文件。", + "validation": "第 {{cue}} 条字幕,第 {{line}} 行:{{reason}}", + "errors": { + "empty": "文件中没有字幕。", + "index": "字幕序号必须是正整数。", + "timestamp": "时间格式应为 HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm。", + "duration": "结束时间必须晚于开始时间。", + "bounds": "字幕超过原始媒体时长,或媒体时长未知。", + "markup": "仅支持纯文本和 b、i、u 格式标签。", + "overlap": "字幕必须按时间排序,且不能重叠。", + "text": "字幕内容不能为空。" + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json b/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json index 9725a48f69..e61626739d 100644 --- a/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json +++ b/src/i18n/locales/zh-TW/settings.json @@ -193,7 +193,33 @@ "noClipTranscript": "此片段沒有逐字稿 — 請開啟素材卡片並重新產生。", "editingHintDev": "雙擊單字即可修正,Backspace 將其從影片中剪掉,在兩個單字之間輸入即可新增新詞。", "noAudio": "此媒體沒有音訊軌道", - "blankedWord": "已清空" + "blankedWord": "已清空", + "srt": { + "title": "匯入 SRT", + "import": "匯入", + "replace": "取代轉錄", + "target": "目標媒體", + "chooseTarget": "選擇錄製或配音媒體", + "file": "SRT 檔案", + "busy": "正在轉錄", + "sourceTime": "字幕時間以原始媒體為準,不受時間軸裁剪或變速影響。", + "estimated": "匯入字幕的逐字時間為估計值,逐字反白和按字裁剪可能不精確。", + "replaceWarning": "取代 {{name}} 的現有轉錄?此操作可以復原。", + "stale": "專案、媒體或轉錄已變更,或轉錄工作已開始。請關閉並重新開啟匯入視窗。", + "saveFailed": "無法儲存轉錄,請重試。", + "readFailed": "無法讀取字幕檔案。", + "validation": "第 {{cue}} 條字幕,第 {{line}} 行:{{reason}}", + "errors": { + "empty": "檔案中沒有字幕。", + "index": "字幕序號必須是正整數。", + "timestamp": "時間格式應為 HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm。", + "duration": "結束時間必須晚於開始時間。", + "bounds": "字幕超過原始媒體長度,或媒體長度未知。", + "markup": "僅支援純文字和 b、i、u 格式標籤。", + "overlap": "字幕必須按時間排序,且不能重疊。", + "text": "字幕內容不能為空。" + } + } }, "exportFormat": { "mp4": "MP4", diff --git a/src/lib/ai-edition/captions/cues.ts b/src/lib/ai-edition/captions/cues.ts index bde765a465..d53e2a293e 100644 --- a/src/lib/ai-edition/captions/cues.ts +++ b/src/lib/ai-edition/captions/cues.ts @@ -103,6 +103,24 @@ export function captionLinesForAsset( settings: CaptionSettings, translations: CaptionTranslations, ): CaptionSegment[] { + // External cues are authored boundaries, including intentional repeated lines. + if (transcript.importSource?.format === "srt") { + return transcript.segments.flatMap((segment) => { + const isolated = { + ...transcript, + importSource: undefined, + segments: [segment], + words: transcript.words.filter((word) => segment.wordIds.includes(word.id)), + }; + return captionLinesForAsset(isolated, settings, translations) + .map((line) => ({ + ...line, + startSec: Math.max(segment.startSec, line.startSec), + endSec: Math.min(segment.endSec, line.endSec), + })) + .filter((line) => line.endSec > line.startSec); + }); + } const minWords = settings.minWordsPerLine; const maxWords = settings.maxWordsPerLine; diff --git a/src/lib/ai-edition/captions/translations.ts b/src/lib/ai-edition/captions/translations.ts index 07abd1efbc..c0f8b07448 100644 --- a/src/lib/ai-edition/captions/translations.ts +++ b/src/lib/ai-edition/captions/translations.ts @@ -200,7 +200,10 @@ export function captionTranslationUnits(transcript: AxcutTranscript): CaptionTra continue; } - if (segment.startSec - current.endSec >= UNIT_BREAK_GAP_SEC) { + if ( + transcript.importSource?.format === "srt" || + segment.startSec - current.endSec >= UNIT_BREAK_GAP_SEC + ) { flush(); current = { id: unitKey(segment.id), diff --git a/src/lib/ai-edition/schema/index.ts b/src/lib/ai-edition/schema/index.ts index e9bf15f1f8..6c1a4589e2 100644 --- a/src/lib/ai-edition/schema/index.ts +++ b/src/lib/ai-edition/schema/index.ts @@ -109,6 +109,9 @@ export const transcriptSegmentSchema = z }); export const transcriptSchema = z.object({ + importSource: z + .object({ format: z.literal("srt"), fileName: z.string(), wordTiming: z.literal("estimated") }) + .optional(), assetId: z.string().min(1), language: z.string().min(1), sourceDslPath: z.string().optional(), diff --git a/src/lib/ai-edition/store/documentWriteAudit.test.ts b/src/lib/ai-edition/store/documentWriteAudit.test.ts index a27d74ef17..ac194e1c3a 100644 --- a/src/lib/ai-edition/store/documentWriteAudit.test.ts +++ b/src/lib/ai-edition/store/documentWriteAudit.test.ts @@ -111,6 +111,9 @@ const WRITER_NAMES = { // --------------------------------------------------------------------------- const DECLARED: WritePath[] = [ + // A confirmed SRT import replaces one asset transcript in one undoable edit. + w("src/components/ai-edition/ImportSrtDialog.tsx", "commit", "save", "gesture"), + // Dropping the legacy auto-caption annotations is a button in the captions pane. w( "src/components/ai-edition/CaptionsPane.tsx", diff --git a/src/lib/ai-edition/store/transcriptImport.test.ts b/src/lib/ai-edition/store/transcriptImport.test.ts new file mode 100644 index 0000000000..7f7ee02d48 --- /dev/null +++ b/src/lib/ai-edition/store/transcriptImport.test.ts @@ -0,0 +1,37 @@ +import { expect, it } from "vitest"; +import { + runTranscriptImport, + transcriptImportPending, + waitForTranscriptImport, +} from "./transcriptImport"; + +it("holds the asset reservation until save settles, releasing failures too", async () => { + let finish!: () => void; + const work = runTranscriptImport( + "p", + "a", + () => + new Promise{ts("transcript.srt.estimated")}
@@ -1039,8 +1039,9 @@ export function TranscriptPane({ title={ts("transcript.title")} icon={{ts("transcript.srt.estimated")}
diff --git a/src/components/ai-edition/TranscriptPane.gating.test.tsx b/src/components/ai-edition/TranscriptPane.gating.test.tsx index 787549f2e6..940027c39f 100644 --- a/src/components/ai-edition/TranscriptPane.gating.test.tsx +++ b/src/components/ai-edition/TranscriptPane.gating.test.tsx @@ -6,10 +6,12 @@ // there is nothing to press". import "@testing-library/jest-dom"; -import { cleanup, render, screen } from "@testing-library/react"; +import { cleanup, fireEvent, render, screen } from "@testing-library/react"; import { afterEach, describe, expect, it, vi } from "vitest"; import { I18nProvider } from "@/contexts/I18nContext"; import type { AxcutAsset, AxcutClip } from "@/lib/ai-edition/schema"; +import { documentSchema } from "@/lib/ai-edition/schema"; +import { useProjectStore } from "@/lib/ai-edition/store/projectStore"; import type { TranscriptGateReason } from "@/lib/ai-edition/transcription/status"; import { TranscriptPane } from "./RightPanes"; @@ -98,3 +100,24 @@ describe("transcript pane gating", () => { expect(screen.getByText("whisper-server exited")).toBeInTheDocument(); }); }); + +it("offers exactly one import button and dialog in the empty pane", () => { + const doc = documentSchema.parse({ + schemaVersion: 9, + project: { + id: "p", + title: "P", + createdAt: "2026-01-01T00:00:00.000Z", + updatedAt: "2026-01-01T00:00:00.000Z", + }, + assets: [ASSET], + timeline: { clips: CLIPS }, + }); + useProjectStore.setState({ projectId: "p", document: doc }); + renderPane(); + expect(screen.getAllByRole("button", { name: "Import SRT" })).toHaveLength(1); + fireEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Import SRT" })); + expect(screen.getAllByRole("dialog")).toHaveLength(1); + cleanup(); + useProjectStore.setState({ projectId: null, document: null }); +}); diff --git a/src/lib/ai-edition/captions/cues.ts b/src/lib/ai-edition/captions/cues.ts index d53e2a293e..31f374494e 100644 --- a/src/lib/ai-edition/captions/cues.ts +++ b/src/lib/ai-edition/captions/cues.ts @@ -112,7 +112,15 @@ export function captionLinesForAsset( segments: [segment], words: transcript.words.filter((word) => segment.wordIds.includes(word.id)), }; - return captionLinesForAsset(isolated, settings, translations) + const stream = + settings.language === null + ? originalWordStream(isolated) + : translatedWordStream(isolated, translations, settings.language); + return groupTimedCaptionWordsIntoLines( + stream, + settings.minWordsPerLine, + settings.maxWordsPerLine, + ) .map((line) => ({ ...line, startSec: Math.max(segment.startSec, line.startSec), diff --git a/src/lib/ai-edition/store/transcriptImport.ts b/src/lib/ai-edition/store/transcriptImport.ts index f8358931b7..31827f69ac 100644 --- a/src/lib/ai-edition/store/transcriptImport.ts +++ b/src/lib/ai-edition/store/transcriptImport.ts @@ -7,6 +7,14 @@ export function transcriptImportPending(projectId: string, assetId: string): boo export async function waitForTranscriptImport(projectId: string, assetId: string): Promise{ts("transcript.srt.sourceTime")}
-{ts("transcript.srt.estimated")}
{pending ?{ts("transcript.srt.replaceWarning", { name: pending.asset.label })}
: null} {error ?{error}
: null} -