diff --git a/resources/language/en/templates/guide/s9marching.txt b/resources/language/en/templates/guide/s9marching.txt
index 5c7afe5..89d76e7 100644
--- a/resources/language/en/templates/guide/s9marching.txt
+++ b/resources/language/en/templates/guide/s9marching.txt
@@ -1 +1 @@
-Your army is on its way. The battle is fought when it arrives, and I'll let you know when it is over. You can follow it in your [b]logbook[/b].
\ No newline at end of file
+Your army is on its way. The battle is fought when it arrives, and I'll let you know when it is over. Until then you can follow it in the [b]Battle[/b] window; [b]Show me[/b] opens it.
\ No newline at end of file
diff --git a/resources/language/fr/templates/guide/s9marching.txt b/resources/language/fr/templates/guide/s9marching.txt
index 7f8f492..020df98 100644
--- a/resources/language/fr/templates/guide/s9marching.txt
+++ b/resources/language/fr/templates/guide/s9marching.txt
@@ -1 +1 @@
-Votre armée est en route. La bataille a lieu à son arrivée, et je vous préviendrai quand elle sera terminée. Vous pouvez la suivre dans votre [b]journal[/b].
\ No newline at end of file
+Votre armée est en route. La bataille a lieu à son arrivée, et je vous préviendrai quand elle sera terminée. D'ici là, vous pouvez la suivre dans la fenêtre [b]Bataille[/b] ; [b]Montrez-moi[/b] l'ouvre.
\ No newline at end of file
diff --git a/resources/language/nl/templates/guide/s9marching.txt b/resources/language/nl/templates/guide/s9marching.txt
index 9225bce..aace8f7 100644
--- a/resources/language/nl/templates/guide/s9marching.txt
+++ b/resources/language/nl/templates/guide/s9marching.txt
@@ -1 +1 @@
-Je leger is onderweg. Het gevecht begint zodra het aankomt, en ik laat je weten wanneer het voorbij is. Je kunt alles volgen in je [b]logboek[/b].
\ No newline at end of file
+Je leger is onderweg. Het gevecht begint zodra het aankomt, en ik laat je weten wanneer het voorbij is. Tot dan kun je het volgen in het venster [b]Oorlog[/b]; [b]Toon me[/b] opent het.
\ No newline at end of file
diff --git a/resources/language/pl/templates/guide/s9marching.txt b/resources/language/pl/templates/guide/s9marching.txt
index 3c5a16e..00012ee 100644
--- a/resources/language/pl/templates/guide/s9marching.txt
+++ b/resources/language/pl/templates/guide/s9marching.txt
@@ -1 +1 @@
-Twoja armia jest w drodze. Bitwa rozegra się, gdy dotrze na miejsce, a ja dam ci znać, kiedy się skończy. Możesz ją śledzić w [b]dzienniku[/b].
\ No newline at end of file
+Twoja armia jest w drodze. Bitwa rozegra się, gdy dotrze na miejsce, a ja dam ci znać, kiedy się skończy. Do tego czasu możesz ją śledzić w oknie [b]Bitwa[/b]; [b]Pokaż mi[/b] je otworzy.
\ No newline at end of file
diff --git a/src/Dolumar/Quests/S9BattleReport.php b/src/Dolumar/Quests/S9BattleReport.php
index b97a659..35ebc72 100644
--- a/src/Dolumar/Quests/S9BattleReport.php
+++ b/src/Dolumar/Quests/S9BattleReport.php
@@ -36,7 +36,7 @@ public function getObjective (Neuron_GameServer_Player $player)
 	public function getAction (Neuron_GameServer_Player $player)
 	{
 		$village = $this->getVillage ($player);
-		return $village ? "openWindow('logbook', {'village':" . intval ($village->getId ()) . "});" : null;
+		return $village ? "openWindow('battle', {'vid':" . intval ($village->getId ()) . "});" : null;
 	}
 
 	public function isFinished (Neuron_GameServer_Player $player)